Anacarse visita Sólon

O encontro entre o legislador ateniense Sólon e o forasteiro cita Anacarse inicia-se com um teste de sagacidade. Diante do desejo de amizade do visitante, Sólon oferece uma resposta reservada e proverbial. Contudo, a réplica imediata e engenhosa de Anacarse não apenas desmonta a lógica do ateniense, mas também sela o início de uma notável admiração mútua, provando que a sabedoria pode florescer no mais breve dos intercâmbios.

Σόλων Sólon Σόλων, -ονος, ὁ

ἦν era εἰμί

συνετώτατος o mais sábio συνετός, -ή, -όν

πάντων de todos πᾶς, πᾶσα, πᾶν

τῶν os ὁ, ἡ, τό

Ἀθηναίων, atenienses Ἀθηναῖος, -α, -ον

τὴν a ὁ, ἡ, τό

γὰρ pois γάρ

σοφίαν sabedoria σοφία, -ας, ἡ

αὐτοῦ dele αὐτοῦ

οὐ não οὐ

μόνον apenas μόνον

οἱ os ὁ, ἡ, τό

πολῖται cidadãos πολίτης, -ου, ὁ

ἐθαύμαζον, admiravam θαυμάζω

ἀλλὰ mas ἀλλά

καὶ também καί

οἱ os ὁ, ἡ, τό

ἄλλοι outros ἄλλος, -η, -ο

Ἕλληνες gregos Ἕλλην, -ενος, ὁ

πάντες, todos πᾶς, πᾶσα, πᾶν

πολλοὶ muitos πολύς, πολλή, πολύ

δὲ e δέ

καὶ também καί

τῶν dos ὁ, ἡ, τό

βαρβάρων. bárbaros βάρβαρος, -ον

Ἀκούσας tendo ouvido ἀκούω

δὲ e δέ

περὶ sobre περί

τούτων estas coisas οὗτος, αὕτη, τοῦτο

Σκύθης cita Σκύθης, -ου, ὁ

τις, um certo τις, τι

ὀνόματι de nome ὄνομα, -ατος, τό

Ἀνάχαρσις, Anacarse Ἀνάχαρσις, -ιος/εως/ιδος, ὁ

ἐβουλεύετο decidiu βουλεύω

διαλέγεσθαι conversar διαλέγομαι

τῷ com ὁ, ἡ, τό

Σόλωνι, Sólon Σόλων, -ονος, ὁ

ἔχων tendo ἔχω

καὶ também καί

αὐτὸς ele próprio αὐτός, -ή, -ό

δόξαν fama δόξα, -ας, ἡ

ἐν em ἐν

τῇ a ὁ, ἡ, τό

πατρίδι pátria πατρίς, -ίδος, ἡ

ὡς como ὡς

σοφὸς sábio σοφός, -ή, -όν

ὤν. sendo εἰμί

Πλεύσας tendo navegado πλέω

οὖν então οὖν

εἰς para εἰς

τὰς as ὁ, ἡ, τό

Ἀθήνας Atenas Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ

ἔρχεται vai ἔρχομαι

εὐθὺς diretamente εὐθύς

ἐπὶ para ἐπί

τὴν a ὁ, ἡ, τό

ἐκείνου daquele ἐκεῖνος, -η, -ο

οἰκίαν, casa οἰκία, -ας, ἡ

λέγων dizendo λέγω

ὅτι que ὅτι

ἄπωθεν de longe ἄπωθεν

ἥκει acabou de chegar ἥκω

βουλόμενος desejando βούλομαι

ποιεῖσθαι fazer ποιέω

πρὸς com πρός

ἐκεῖνον aquele ἐκεῖνος, -η, -ο

φιλίαν. amizade φιλία, -ας, ἡ

Ὑπολαμβάνει responde ὑπολαμβάνω

οὖν então οὖν

ὁ o ὁ, ἡ, τό

Σόλων Sólon Σόλων, -ονος, ὁ

βέλτιον melhor βελτίων, -ον

εἶναι ser εἰμι

ποιεῖσθαι fazer ποιέω

φιλίας amizades φιλία, -ας, ἡ

οἴκοι. em casa οἴκοι

Ὁ o ὁ

δὲ mas δέ

Ἀνάχαρσις Anacarse Ἀνάχαρσις, -ιος/εως/ιδος, ὁ

ἀποκρίνεται responde ἀποκρίνομαι

εὐθύς· imediatamente εὐθύς

“Οὐκοῦν então οὐκοῦν

δεῖ é preciso δεῖ

σέ, a ti σύ

οἴκοι em casa οἴκοι

ὄντα, estando εἰμί

ποιεῖσθαι fazer ποιέω

πρὸς com- πρός

ἐμὲ -igo ἐγώ

φιλίαν”. amizade φιλία, -ας, ἡ

Ἐγέλασε riu γελάω, -ῶ

τοίνυν então τοίνυν

ὁ o ὁ

Σόλων, Sólon Σόλων, -ονος, ὁ

καὶ e καί

δέχεται recebe δέχομαι

τὸν o ὁ, ἡ, τό

ἄνθρωπον homem ἄνθρωπος, -ου, ὁ

φιλικῶς. amigavelmente φιλικῶς

Sólon era o mais sábio de todos os atenienses, pois sua sabedoria era admirada não apenas por seus concidadãos, mas também por todos os outros gregos — e até mesmo por muitos bárbaros. Ora, um cita de nome Anacarse, ao ouvir falar sobre essas coisas, decidiu conversar com Sólon, pois ele também tinha em sua pátria a fama de sábio. Navegando, então, para Atenas, foi diretamente à casa daquele, dizendo que viera de longe e desejava fazer amizade com ele. Sólon, então, respondeu: “É melhor fazer amizades em casa.” Anacarse, porém, retrucou prontamente: “Então, é preciso que tu, estando em casa, faças amizade comigo.” Sólon, portanto, riu e acolheu o homem amistosamente.

Este texto foi adaptado e traduzido pelo professor Alex Augusto Marcelo a partir da seguinte fonte:

MORICE, Francis David. Stories in Attic Greek: forming a Greek reading book for the use of junior forms in schools. London; Oxford; Cambridge: Rivingtons, 1878.

O objetivo da tradução interlinear é facilitar o acesso ao vocabulário. À direita, fornecemos uma tradução em bom português, priorizando, contudo, possíveis correspondências com o original. Lembramos o estudante de que tradução literal não existe. A compreensão plena de um texto clássico só se pode dar na língua original. Esta habilidade, embora requeira orientação e diligência, é perfeitamente alcançável. Nosso propósito na Stylus é elevar nossos alunos a esse patamar.